Для просмотра мини профиля,войдите на сайт как пользователь.
Последнее на форуме
Музыка Шерлок
Статистика
Главная » 2010 » Октябрь » 17 » Интервью Стивена Моффата и Бенедикта Камбербэтча
18:38
Интервью Стивена Моффата и Бенедикта Камбербэтча
Адлер, собака, Райхенбах! «Шерлок», классический сыщик в современной эпохе
Интервью Стивена Моффата и Бенедикта Камбербэтча для US National Public Radio
Послушать интервью можно здесь. Там
же можно почитать статью с отрывками из интервью, но мне показалось,
что прямая речь наших героев интереснее, и я перевела транскрипт.
15 октября 2010
ЛИНДА ВЕРТХАЙМЕР, ведущая: Шерлок
Холмс – самый популярный детектив в литературе. По рассказам Артура
Конан Дойла снято множество фильмов и телесериалов. И, конечно,
гениальный сыщик с его энциклопедическими знаниями о любой пылинке и
ниточке – предшественник современного сериала «CSI – место
преступления». А сейчас приготовьтесь к совершенно обновленному Шерлоку.
Отрывок из «Шерлока» (перевод TrueTranslate) Мистер
БЕНЕДИКТ КАМБЕРБЭТЧ (актер): (в роли Шерлока Холмса) Неправдоподобные
самоубийства? Четыре? Нет смысла сидеть дома, когда, наконец, происходит
что-то интересное! Мисс УНА СТАББС (актриса): (в роли миссис Хадсон) Посмотри на себя, прямо светишься. Это неприлично. Мистер БЕНЕДИКТ КАМБЕРБЭТЧ: (в роли Шерлока Холмса ) Кого волнуют приличия? Игра началась, миссис Хадсон!
ЛИНДА:
Новая версия называется просто «Шерлок», и ее создатели – Стивен Моффат
и Марк Гэтисс. В главной роли актер Бенедикт Камбербэтч. Бенедикт Камбербэтч и Стивен Моффат присоединяются к нам из Лондона. Добро пожаловать, джентльмены. БЕН: Здравствуйте. Мистер СТИВЕН МОФФАТ (создатель, «Шерлок»): Здравствуйте. ЛИНДА: Стивен, насколько я понимаю, вы с детства были фанатом Шерлока Холмса. Но в вашей версии персонаж перемещен в 21 век? СТИВЕН:
Да, я был фаном Шерлока Холмса в детстве и остаюсь им во взрослом
возрасте. И эту идею придумали мы с Марком Гэтиссом вместе, потому что
мы, конечно, очень любим Шерлока Холмса, мы любим викторианскую эпоху,
но многие экранизации изображали эпоху вместо того, чтобы рассказывать
историю. И мы однажды неуверенно признались друг другу, что нам больше
нравятся старые фильмы с Бэзилом Рэтбоуном, где действие перенесено в
1940-е. От этого истории стали менее благоговейными и более веселыми. ЛИНДА: Так какие современные реалии, по-вашему, нужно было включить, чтобы это мог использовать Шерлок Холмс? СТИВЕН:
Если честно, если вы перенесете оригинальные истории в современный мир,
параллели так очевидны и просты, что история складывается сама по себе.
Сейчас довольно необычно, чтобы кто-то вел дневник. Никто не будет
вести дневник так, как вел его доктор Уотсон в старых рассказах. Но
конечно, вы ведете блог. В оригинале (неразборчиво), одной из
особенностей Шерлока Холмса было то, что он мог прочесть всё. Он был
рожден для интернета, чатов, форумов, всего этого. Я думаю, ему бы это
понравилось. Это была бы наконец та скорость и интенсивность информации,
которой так жаждал этот ненормальный. ЛИНДА: Бенедикт Камбербэтч,
здесь вы определенно сталкиваетесь с огромным количеством фанов прошлых
Шерлоков. Мы спросили наших слушателей, что они думают. И на нашей
странице в Фейсбуке мы получили такой ответ от Моники Дженкинс, которая
сказала: горе актеру, пытающемуся превзойти интерпретацию Джереми
Бретта. БЕН: Мы с ним очень разные актеры, и очень разные Шерлоки
Холмсы. И пока я считаю его и Бэзила Рэтбоуна лучшими
поздневикторианскими Холмсами всех времен, я менее страшусь того горя, о
котором пишет эта дама в своем предостережении, своем пророческом
предостережении. СТИВЕН: Когда шоу должно было выйти в эфир в
Британии, многие так говорили: не нужно было его осовременивать; никто
не может превзойти Джереми Бретта, никто не может превзойти Бэзила
Рэтбоуна. На самом деле наш Шерлок Холмс не пытается заменить
существующих Шерлоков Холмсов. Он просто еще один. БЕН: И хотя я
согласен с дамой, есть достаточно оригинальности в том, что я предлагаю и
в том, что написали Стивен и Марк, чтобы не ступать на священную
территорию, принадлежащую Джереми Бретту. ЛИНДА: Как вы придумывали свое воплощение персонажа Шерлока Холмса? БЕН:
Книга, – и Джереми, я уверен, согласился бы со мной, если бы был жив, –
это эталон для любого актера, играющего Холмса. Будет ли это поднятая
бровь, или руки, сложенные под подбородком в молитвенном жесте, или его
сидение на корточках – всё это прописано в книгах. Книги – вот
руководство. Вам нужно посмотреть и провести подробнейшее сравнение.
Я здесь не для этого, но я хотел бы призвать людей, если они
заинтересованы в просмотре сериала, посмотреть его по всем возможным
причинам, включая и эту. (смеются) ЛИНДА: С нами здесь нет
Мартина Фримана. Это актер, исполняющий роль доктора Джона Уотсона. Но
отношения Уотсона и Шерлока обещают быть очень интересными. Вот момент,
когда Уотсон, – он военный врач, из-за инвалидности вышедший в отставку и
вернувшийся из Афганистана, – попадает в мир Шерлока Холмса просто в
поисках комнаты.
Отрывок из «Шерлока» (перевод TrueTranslate): БЕН: (в роли Шерлока Холмса) Видел много ран. Насильственных смертей. Мистер МАРТИН ФРИМАН (актер): (в роли доктора Уотсона) Да. БЕН: (в роли Шерлока Холмса) Опасных ситуаций? МАРТИН: (в роли доктора Уотсона) Конечно. На всю жизнь хватит, даже слишком. БЕН: (в роли Шерлока Холмса) Хочешь взглянуть еще на одну? МАРТИН: (в роли доктора Уотсона) О Боже, да.
(смеются) ЛИНДА: Так как вы видите развитие этих отношений? Доктор Уотсон в этом сериале не идиот, как в сериале с Бэзилом Рэтбоуном. СТИВЕН:
Нет. Знаете, в оригинальных рассказах он достаточно умный человек. Но я
думаю, что определяющим моментом в докторе Уотсоне во всех его
инкарнациях является то, что он – первый человек, кому может доверять
гений. Шерлок Холмс видит самую суть всего и всех. Так что если он вам
доверяет – вы особенный. БЕН: Связь между ними проиллюстрирована в
том отрывке. Они становятся очень доверяющими друг другу партнерами. Я
думаю, Шерлок видит достоверность и полную надежность в этом честном,
хорошем человеке. Это человек, который скучает по войне, по возбуждению,
адреналину и опасности, и видит глазами Холмса Лондон Холмса, новую
арену военных действий и новую битву для себя. ЛИНДА: Верно также,
что людям очень нравится то, как Холмс применяет свой метод дедукции,
устанавливает связи. Теперь послушаем, как это делает Бенедикт
Камбербэтч.
Отрывок из «Шерлока» (перевод TureTranslate): БЕН: (в роли Шерлока Холмса) Ван Кун был левшой. Инспектор Диммок: Левшой? БЕН:
(в роли Шерлока Холмса) Удивительно, что вы не заметили. Оглянитесь
вокруг. Журнальный столик с левой стороны, ручка кофейной кружки
повернута влево. Розетка чаще использовалась слева. Ручка и бумага слева
от телефона...
БЕН: Да, потребовалось довольно много сноровки и тяжелой работы, но такая работа – одно удовольствие. И… СТИВЕН:
Один из определяющих моментов в хорошем Шерлоке Холмсе, в отличие от
плохого Шерлока Холмса, в том, можете ли вы проделывать всё это и не
выглядеть самым самодовольным мерзавцем в мире, если честно. Что ты и
делаешь блестяще. Но, знаете, чтобы быть хорошим Шерлоком Холмсом, вы
должны звучать так, как будто вы балдеете от того, что вы умный… БЕН: Да. СТИВЕН: вместо того, чтобы просто думать: о, я сейчас покрасуюсь перед всеми, кто есть в этой комнате, что раздражает. БЕН:
Но он не может… Он владеет материалом в известной степени. На
обдумывание вообще нет времени. Так что для актера это достаточно
сложно, потому что, очевидно, у тебя так много этих мелочей в голове, и
нет времени, чтобы вспомнить, какая следующая. Всё должно вылетать с
пулеметной скоростью. Большинство дедуктивных умозаключений были
очень хорошо расписаны. Но конкретно в этом случае нам пришлось
придумать несколько прямо в день съемок. И мне пришла в голову идея с
ручкой кружки, повернутой, как удобно левше. Я не говорю, что я Шерлок Холмс, но я очень близок… (смеются) БЕН: ...очень горд тем, что приложил руку хотя бы к некоторым его логическим умозаключениям. ЛИНДА: Стивен Моффат, вы уже думаете над будущим «Шерлока Холмса»? Вы планируете снять больше, и… СТИВЕН:
О да. Да, мы, конечно… поднялась такая буря вокруг этого сериала, что
да, мы – Марк и я – уже думаем над тем, что мы будем снимать в следующем
году. ЛИНДА: Намеки? СТИВЕН: Определяющие слова, скажу я, следующие: Адлер, собака, Райхенбах. (смеются) ЛИНДА: Ладно, я поняла. (смеются) СТИВЕН: Угу. ЛИНДА: Джентльмены, было замечательно поговорить с вами. БЕН: Спасибо. СТИВЕН: Это нам было приятно.
