На официальном сайте BBC появился пресс-релиз о новых драмах канала и о
"Шерлоке" в частности. Полностью можно ознакомиться здесь: www.bbc.co.uk/pressoffice/pressreleases/stories/2010/08_august/28/bbcone.shtml Перевод интересующей нас части: Хант также подтвердил возвращение "Шерлока Холмса" и "Лютера" на BBC One. После
чрезвычайно успешной премьеры в июле 2010 года, которую посмотрели
более чем 7,5 миллиона зрителей, Шерлок возвращается с тремяновыми 90-минутными эпизодами осенью 2011 года... Хант говорит: "Шерлок" был хитом лета. ... Я рад, что они вернутся на BBC One". Соавторы
Марк Гатисс и Стивен Моффат говорят о возвращении "Шерлока": "Мы были
ошеломлены теплотой приема наших новых Шерлока Холмса и Джона Ватсона и
не можем дождаться, чтобы устроить им три новых приключения в следующем
году. Там будут новые сложные головоломки, старые друзья и новые враги -
на двух или четырех ногах.
И мы вполне можем увидеть, как холодный мастер логики и рассудка
неожиданно оказывается влюбленным. Или над пропастью? Кто знает?"
Игра
слов в последней фразе: And we might well be seeing the cold master of
logic and reason unexpectedly falling. But in love? Or over a
precipice? Who can tell? Упасть в любовь или в пропасть - это невозможно
дословно перевести, у нас нет такого выражения, извините...
